神戸市公立大学法人
絵とことばは昔から「姉妹」と呼ばれます。絵がことばにどんなインスピレーションを与えるか、ことばが絵にどんなインスピレーションを与えるか、そこに言語間の翻訳が加わることで、どのように味わいが増すか、日英両語での創作・翻訳の現場におられる二人の先生に存分に語っていただきます。
開催概要
タイトル：絵をことばに、ことばを絵に
日 時：2025 年10月10 日（金曜）14時25 分～15 時55分
場 所：神戸市外大 第２学舎２階504教室（神戸市営地下鉄 学園都市駅 徒歩３分）
定 員：50名（先着順。神戸市外大関係者は除く。）
参加料：無料
登壇者
・柴田元幸氏
翻訳家、米文学者、前神戸市外国語大学客員教授、東京大学名誉教授。ポール・オースターなど現代アメリカ文学を中心に翻訳多数。1992年『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、2005年『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、2010年トマス・ピンチョン著『メイスン＆ディクスン』（新潮社）で日本翻訳文化賞、2017年早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。翻訳に、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』（研究社）、『トム・ソーヤーの冒険』（新潮文庫）、ジョゼフ・コンラッド『ロード・ジム』（河出文庫）、エリック・マコーマック『雲』（東京創元社）、スティ―ヴン・ミルハウザー『ホーム・ラン』（白水社）など。翻訳については、村上春樹との共著『本当の翻訳の話をしよう』（新潮文庫）、『翻訳教室』（朝日文庫）等。近刊に『イーディス・ウォートン怪談集』（葉々社）、トマス・ハーディ『ロングパドル人間模様』（葉々社）、ポール・オースター『4 3 2 1』（新潮社）、編訳『アメリカン・マスターピース 戦後篇』（スイッチ・パブリッシング）、バリー・ユアグロー『松明のあかり 暗くなっていく時代の寓話』（twililight）など。文芸誌『MONKEY』日本語版・英語版責任編集。
・きたむらさとし氏
絵本作家、翻訳者、画家、作家、神戸市外国語大学客員教授。フリーランスのイラストレーターとして東京で広告・雑誌の仕事をする。1979年に渡英。1982年、初の絵本『Angry Arthur』(文：Hiawyn Oram)を刊行し、1983年度の新人絵本イラストレーターに贈られるマザーグース賞受賞。邦題は『ぼくはおこった』（評論社）。多数の絵本、詩集イラストまたミュージアムデザインにかかわる。また、中南米を中心に、様々な国でワークショップを行い、自作の紙芝居を上演。2009年に帰国。2018年より神戸に在住。翻訳家の柴田元幸氏のエッセイや翻訳のイラストレーションを数々手がける。『ミリーのすてきなぼうし』（BL出版）は光村図書の小学校2年の教科書に掲載されている。その他の絵本に、『ぼくネコになる？』（小峰書店）『ストーンエイジ ボーイ』（BL出版）『スマイルショップ』 (岩波書店)など。また『ことばとふたり』（文：ジョン・エガード）（岩波書店）は、第70回産経児童出版文化賞の翻訳作品賞を受賞した。近刊に『こいぬのがっこう』（岩波書店）、『ぼくがここに』（文：まど・みちお、理論社）など。柴田元幸責任編集の英語版文芸誌MONKEYでは毎回自作のGraphic Story を担当。
申込方法
以下URLよりお申し込みください。
https://forms.office.com/r/KYEKfFpXDg
