Wovn Technologies株式会社
〜 AI 翻訳で全自動の Web サイト多言語化。急増する留学生が安心して進路活動ができる環境を 〜
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、学校法人三幸学園（所在地：東京都文京区、理事長：鳥居 敏、以下 三幸学園）の運営する25校の学校サイトに導入されました。急増する外国人留学生が、不安なく学校情報を収集できる環境を整備するため、日本語に加え英語、ネパール語、ベトナム語、中国語（簡体字、繁体字）の5言語に対応しています。
■急増する外国人留学生が安心して進路活動できる環境を提供するために、多言語対応は必須
三幸学園は、全国各地に専門学校・高等学校・大学等を運営し、日本人・留学生問わず多くの学生に学びの場を提供しています。運営する学校数は全66校におよび、「介護・福祉」「美容」「幼児教育」など多様な分野で学校運営を展開しています。
2024年5月1日時点で、日本における外国人留学生の数は30万人を超え、前年度比で20%増加しています（※1）。三幸学園においても、外国人留学生からの問い合わせ数・入学数は急増しており、ネパール・中国・ベトナムなど様々な地域から多数の学生を受け入れています。こうした背景から、同校ではこれまでも外国人留学生が安心して学べる教育環境を作るため、「各校への留学生専任担当の教員配置」「学費の分割払い制度の構築」「日本語能力試験 N1 合格者に対する学費免除」など、様々な対応を行ってこられました。
一方、外国人留学生との重要な接点である Web サイトについては、翻訳のリソース・コストが負担となり、情報発信のボリューム・頻度を抑えざるを得ない状況でした。また、実際に留学生から「進路検討時に必要な情報が十分に得られない」「家族への説明が難しい」といった声もありました。同校にとって Web サイトは、入学を検討する学生や在学生、保護者など、全てのステークホルダーが情報を仕入れる重要な情報源です。そこで、豊富な情報をスピーディに発信し、外国人留学生も日本人学生と同じように情報を集め、安心して進路活動できる環境を整備するために WOVN.io を活用した全面的な Web サイト多言語化を決定しました。
※1：独立行政法人日本学生支援機構「2024（令和6）年度外国人留学生在籍状況調査」（2025.4）より
■「全自動で多言語運用」負担のない Web サイト多言語運用を実現できる WOVN.io を採用
WOVN.io を採用いただいた主な決め手は次の4点です。
-
情報更新の負担を大幅に軽減する「自動検知・自動翻訳」
国際特許を取得する WOVN.io の「自動検知・自動翻訳」技術により、元コンテンツの追加・変更を自動で検知し、自動で翻訳・反映することが可能です。これにより、更新頻度の高い Web サイトであっても、運用の手間をかけることなく、スピーディかつ網羅的な多言語対応を実現します。
-
教育機関特有の用語にも対応できる「用語集」
三幸学園には、学校名やコース名など多数の固有名詞・専門用語が存在します。誤訳を防ぎたい固有名詞・専門用語を事前に登録できる WOVN.io の「用語集」機能により、安心の AI 自動翻訳を実現しています。
-
提案・導入・運用の全フェーズにおける「手厚いサポート体制」
WOVN では、ご提案時から導入時、運用時まで専任のサポート担当がお客様にとっての最適な多言語サイト運用を支援します。これにより、システムや Web サイト運用の専門家でなくても安心して採用いただけます。
-
海外からの検索流入にも対応できる「海外 SEO 対策」
外国人留学生が学校についての情報を収集する際には、母国語や英語で検索が行われることも想定されます。WOVN.io は、海外 SEO 対策を支援する多様な仕組みにより、多言語サイトを検索エンジンにインデックスさせることができるため、外国人留学生に情報を届ける基盤を構築できます。
■導入サイトについて
三幸学園の25校の学校サイトと留学生向け特設サイトを日本語から英語、ネパール語、ベトナム語、中国語（簡体字、繁体字）に多言語化しています。
留学生向け特設サイト URL：https://foreign.sanko.ac.jp/
■ 今後の展望
三幸学園への入学を希望する外国人留学生の属性について、これまでは「日本国内の日本語学校を経てから進学を検討するケース」が主流だったものの、昨今では「海外に住む学生が海外から直接三幸学園への入学を検討するケース」も増えています。そうした中、多言語化した Web サイトを活用することで、外国人留学生へのさらなる認知度・ブランディング向上と情報発信強化を推進されます。
また、現在 WOVN.io を導入済みの25校に加え、姉妹校サイトも多言語化することで、外国人留学生の多様なニーズに応え、学生が安心して日本で学び、夢を叶えられる環境づくりとなるよう検討を推進なされます。
WOVN は、外国人留学生対応を推進する学校様に向けたソリューション提案を通じ、言語・国籍問わず全ての学生が学びの場を得られるよう多言語での情報発信を支援していきます。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246