Wovn Technologies株式会社
〜 AI 自動翻訳で、丹青社の空間づくりの価値を効率的かつスピーディに世界に発信 〜
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化 AI ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社丹青社（本社：東京都港区、代表取締役社長：小林 統、以下 丹青社）のコーポレートサイトに導入され、日本語に加え英語・簡体字での公開が開始されました。丹青社の情報を海外ステークホルダーにも網羅的かつタイムリーに届け、国際的な事業展開を後押しします。
■海外からの注目が高まる中、網羅的かつスピーディな多言語発信を強化したい
丹青社は、商業施設・文化施設・オフィスなどの多様な施設を、企画・デザインから施工、運営支援までワンストップで提供しており、海外企業の日本市場参入支援や、日本企業の海外進出支援などにも対応しています。2025年春から関西で開催されている国際博覧会においても、パビリオンや物販・飲食施設の空間づくりを手がけ、さらには自社での展示もおこなうなど、今後の海外企業・パートナーとのコミュニケーション機会の拡大も見込まれる状況です。
こうした背景から、丹青社はこれまで自社の空間づくりの事例・実績を英語と簡体字でも発信してきました。しかし、翻訳会社への依頼やシステムへの反映等は金銭的・工数的な負担が大きく、多言語で発信する対象のコンテンツや頻度は絞らざるを得ない状況でした。
海外からの注目が高まる中、丹青社に興味をもつ多様なステークホルダーに向けて、Web サイトを通じた多言語での情報発信の重要性を鑑みて WOVN.io の採用を決定いただきました。実績紹介に加え、企業情報や空間づくりに込める思い、事業内容なども含めたコーポレートサイト全体を対象に、多言語で迅速に情報発信することで、海外の顧客・パートナーをはじめとした全ステークホルダーとの円滑なコミュニケーションを実現します。
■品質を担保する仕組みと網羅的かつタイムリーな情報発信を両立できる WOVN.io
丹青社が WOVN.io を採用した主な理由は以下の4点です。
-
運用工数を抑えてリアルタイムに多言語での情報発信が可能
WOVN.io は、国際特許技術によりサイト更新時に自動で翻訳が反映されます。サイトのコンテンツに更新があっても追加の作業を必要としないため、工数をかけずにリアルタイムかつ網羅的に多言語で情報発信できます。
-
WOVN.copilot を併用することで高い翻訳品質を実現
生成 AI と人力を組み合わせる WOVN.copilot を使うことで、スピーディに「事故のない」翻訳品質を実現できます。自社で翻訳確認の工数を割くことなく、人力翻訳と比較してコストを大幅に抑えつつ安心の翻訳品質を実現できます。
-
非エンジニアであっても使える直感的な UI
WOVN.io の管理画面の UI は非エンジニアでも理解しやすく、運用担当者の負担を軽減します。また、一部翻訳を修正したい場合でも、「ライブエディター」機能を使えば実際のページをブラウザで見ながら直感的に短時間で修正することが可能です。
-
開発工数をかけずに海外 SEO 対策を実現
WOVN.io では、言語別 URL の自動生成やメタ情報の最適化など、海外 SEO 対策を容易に実現できます。海外ユーザーが母国語で検索した際にも該当ページにたどり着きやすくなり、潜在顧客へのリーチを拡大します。
■導入サイトについて（ https://www.tanseisha.co.jp/ ）
丹青社のコーポレートサイトに WOVN.io が導入され、日本語から英語・簡体字に対応しています。
■今後の展望
丹青社は、空間づくりのプロフェッショナルとして、日本だけでなく海外に向けても『感動体験』を提供しています。その実績や、丹青社の思いについて、Web サイトを通じて世界中のステークホルダーに発信していきます。
WOVN は、今後も AI を活用した多言語化技術の開発と提供を通じて、企業の海外事業を支援してまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「企業のグローバリゼーションを、AI で加速する。」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化 AI ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化 AI ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246