ローカライズ– tag –
-
マンガAI翻訳のMantra、NEDO ディープテック・スタートアップ支援事業（DTSU）に採択
Mantra株式会社 2.9億円の助成により、マンガAI翻訳高度化に向けた基盤技術を開発 マンガに特化した機械翻訳技術の研究開発を行うMantra株式会社（所在地：東京都文京区、代表取締役：石渡 祥之佑、URL：https://mantra.co.jp/、以下「当社」）は、国立研... -
【DMM GAME翻訳】個人制作ゲーム『求む！洞窟探検家』に英語翻訳と英語ボイスを提供。海外展開を強力サポート
株式会社Algomatic 1文字5円、依頼からわずか5日で納品 株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野 峻典、以下Algomatic）が開発・提供する、独自の翻訳AIを活用したゲーム特化翻訳サービス『DMM GAME翻訳』が、ゲーム開発者として挑戦を... -
大人気RPG『FINAL FANTASY』シリーズの多言語ローカライズに迫る！ ゲーム翻訳のプロが登壇するウェビナーを開催
株式会社インプレスホールディングス インプレスグループで航空・鉄道分野のメディア事業を手掛けるイカロス出版株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：山手章弘）は、季刊『通訳翻訳ジャーナル』主催によるオンラインセミナー、「つーほんウェ... -
【DMM GAME翻訳】株式会社オーツーの新作ゲーム『THE GENERAL SAGA』を英語・中国語に翻訳
株式会社Algomatic ～翻訳コストおよび期間を大幅削減し、より高品質なゲーム翻訳で多言語展開をサポート～ 株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野峻典、以下Algomatic）が提供する、独自の翻訳AIを活用したゲーム特化翻訳サービス『... -
ボイスルジャパン、ショートドラマに特化した多言語映像翻訳サービスを開始
株式会社ボイスルジャパン Webtoonローカライズの知見とxAI/人力ハイブリッド翻訳により、ショートドラマに特化した多言語映像翻訳サービスを展開、IPの海外展開を協力サポート! ショートドラマに多言語字幕をつけて、物語を世界に届けましょう! 映像・Web... -
【セミナー開催】海外進出を成功させる、マーケティングリサーチの具体事例と調査設計をセミナー公開！
株式会社アスマーク 日本と異なる市場展開が求められる海外のマーケット市場。年間6600件超の国内リサーチ実績を持つアスマークが、現地文化や価値観を反映した「リサーチのローカライズ」について、実際の事例をもとに解説します。 海外進出を成功させる... -
DMM GAME翻訳がGDC2025に出展！「AIエージェント×ローカライズ」に関する講演も決定
株式会社Algomatic 株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野峻典、以下Algomatic）は、サンフランシスコで3月17日〜21日に開催されるゲーム開発者向けイベント「Game Developers Conference」（以下、GDC）にて、同社が提供する「DMM G... -
Algomaticがゲーム開発会社向けにシナリオ生成サービスをリリース。何万文字のシナリオでも最短1営業日で完成！
株式会社Algomatic 株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野峻典、以下Algomatic）は、『DMM GAME翻訳』をはじめとするゲーム企業向けAIサービスの一環として、多言語シナリオ生成サービスをリリースしたことをお知らせします。本サー... -
船井総合研究所、韓国企業のセトワークスと戦略的パートナーシップを締結。日本と韓国の企業のグローバル進出を支援
船井総合研究所 中堅・中小企業を対象に専門コンサルタントを擁する経営コンサルティング会社の株式会社船井総合研究所（本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：真貝大介、以下 船井総合研究所）は、グローバル市場進出専門企業の株式会社SETOWORKS（本社：... -
株式会社フロンティアワークスより、ゲームブランド「kawaiinium（カワイイニウム）」が発足。
株式会社アニメイトホールディングス 「タユタマ -Kiss on my Deity-」のHD対応移植版がNintendo Switch・Steamで発売決定。 株式会社フロンティアワークス(アニメイトグループ)より新情報をお届けいたします！ 株式会社フロンティアワークスでは、ゲーム... -
DNP、グローバルサイトを WOVN で4言語対応
Wovn Technologies株式会社 〜 全社共通の多言語プラットフォームとして活用 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、大日本印刷株式会社（本社：東京都新宿... -
『DMM GAME翻訳』を1文字1円で利用できるスタータープランが新たに登場！
株式会社Algomatic 新プラン登場記念！ 2月末までのお申込みを対象に、さらに20%オフで初回利用が可能になるキャンペーンを実施 株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野峻典、以下Algomatic）は、ゲーム向け翻訳サービス『DMM GAME翻... -
【イー・ガーディアン株式会社】生成AIを活用した翻訳システム「EG Trans Works」を開発
イー・ガーディアングループ ～世界観を崩さない高品質な自動翻訳システムで、多言語サポート体制を強化～ イー・ガーディアン株式会社（https://www.e-guardian.co.jp/ 東京都港区 代表取締役社長：高谷 康久 以下、「イー・ガーディアン」）は、生成A... -
圧入技術の技研製作所、SharePoint×WOVN で社内報の Web 化・多言語化を実施
Wovn Technologies株式会社 〜 Web 化で、多言語対応が簡単・スピーディに 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社技研製作所（本社：高知市、代表... -
資生堂オンラインストア、WOVN.io で8言語展開に
Wovn Technologies株式会社 〜 グローバル化粧品メーカーとして、多様化するお客さまに商品の魅力を伝える 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、資生堂ジ... -
株式会社川村インターナショナル、翻訳サービスの国際規格「ISO17100」認証取得範囲を多言語に拡大
株式会社川村インターナショナル 株式会社川村インターナショナル（本社：東京都新宿区、 代表取締役：森⼝ 功造）は、翻訳サービスの国際規格である「ISO17100」認証を日英・英日に加え、その他言語の翻訳においても取得いたしました。 「ISO 17100」とは... -
因幡電機産業、製品サイトに WOVN.io 導入
Wovn Technologies株式会社 〜 欧州エリアでの事業拡大に向けた、ドイツ・フランスの現地語対応 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、因幡電機産業株式会... -
越境EC事業を展開する「楽一番」は、海外製品を日本向けにローカライズし、日本国内での流通をトータルでサポートするサービスの販売を開始。
株式会社楽一番 ─もっと簡単に、越境EC。海外進出0分0円─ 株式会社楽一番（本社：東京都新宿区、https://rakuichiban.co.jp/ 代表取締役 楊 松）は、当社独自のサプライチェーンを活かし、優れた海外製品の日本向けローカライズ・ブランディング・マーケ... -
『DMM GAME翻訳』がヨーロッパ系5言語（仏,伊,独,西,葡）への翻訳を応援する『FIGS+P 1文字1円キャンペーン』開始！
株式会社Algomatic ～12月2日(月) から1月31日（金）まで開催～ 株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野峻典、以下Algomatic）は、ゲーム作品に特化した独自のAI翻訳エンジンによって、高品質な多言語翻訳を低価格、短納期で提供する... -
多言語対応デザインの品質を支えるWEBアプリ「文字表示比較ツール 〜骨の、直感〜」登場！インバウンドや海外進出、越境ECにおけるデザイン品質向上をサポート！
DJ KINAKOMOCHI ICE Ltd. 東アジアの字形差異によるミス解消で、ブランドイメージを守る 2024年、東アジア圏からのインバウンドが過去最高を記録しています。多くの企業やブランドが、年末商戦に向け中国、台湾、韓国からの訪日観光客に向けた多言語対応を... -
「DMM GAME翻訳」、1文字1円キャンペーンを10月17日(木) から開始！
株式会社Algomatic ～2025年グローバル展開のスタートダッシュを支援～ 株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野峻典、以下Algomatic）は、2024年10月17日（木）から11月29日（金）までにご契約、翻訳データをご提供いただいた企業を対... -
無料セミナー「ベトナム食品市場の徹底攻略セミナー 〜ハノイとホーチミンの食文化の違いから見たローカライズ戦略〜」開催のお知らせ
ONE-VALUE株式会社 日本企業が取るべきベトナム食品市場の攻め方をベトナム戦略コンサルティング会社が普段未公開の独自ノウハウとともに徹底解説します。 ベトナムに特化した経営コンサルティング企業であるONE-VALUE株式会社（東京都江東区、CEO:フィ ホ... -
中華エンタメ翻訳の戸谷翻訳事務所、『黒神話：悟空』の日本語版を担当した翻訳会社である深圳市蛍火熠動信息科技有限公司と業務提携
株式会社戸谷翻訳事務所 中華エンタメ翻訳の株式会社戸谷翻訳事務所（本社：愛知県日進市 代表取締役：戸谷真希以下『当社』）は、深圳市蛍火熠動信息科技有限公司（英表記：Transparkles 本社：中国深圳市、代表取締役：鄭懐宇 以下『蛍火熠動』）と業... -
ボイスル 第2回 韓日ウェブトゥーン&ショートドラマ 翻訳コンテスト 参加者募集中
株式会社ボイスルジャパン プロ翻訳家デビューのチャンス! ボイスル「第2回 ウェブトゥーン&ショートドラマ翻訳コンテスト」にぜひご応募ください。(受付期間: 2024年10月2日〜25日) 株式会社ボイスルジャパン（本社：東京都港区、代表取締役：李 相憲... -
コンビニ型店舗わざマート2号店開店のお知らせ
株式会社わざわざ 株式会社わざわざ（以下わざわざ）では、このたび、わざマート2号店の新規開店をお知らせします。2024年9月10日に、長野県諏訪市にグランドオープン致しました。 商店街の中の空き家を改装し、年中無休のローカルコンビニを開店 ■よいも... -
トランスコスモス、グローバルな越境ECプラットフォームを提供するGlobal-e社と韓国でも提携
トランスコスモス 世界の200以上の国と地域で韓国の小売業者やブランドのグローバルD2CECビジネスを支援 トランスコスモスは、世界有数のグローバルD2C越境ECプラットフォームを提供する、ナスダック上場企業Global-e（本社：イスラエル）と韓国において提... -
中華エンタメ翻訳の戸谷翻訳事務所、東京ゲームショウ2024ビジネスデイに出展
株式会社戸谷翻訳事務所 ローカライズサンプル、価格表を配布 株式会社戸谷翻訳事務所（本社：愛知県日進市、代表取締役：戸谷真希、以下『戸谷翻訳事務所』）は、幕張メッセで開催される「東京ゲームショウ2024」に出展いたします。出展期間は2024年... -
ZenGroup、越境ビジネスを支援するクリエイティブエージェンシー「ZenStudio」を設立
ZenGroup株式会社 Webデザインから映像制作まで、幅広いクリエイティブソリューションを一括提供 越境ECをトータルで支援するZenGroup株式会社（所在地：大阪府大阪市）は、この度、新たなクリエイティブエージェンシー「ZenStudio」を設立しました。これ... -
WOVN、グローバル企業向けカンファレンス「GLOBALIZED」開催！外国人従業員のエンゲージメントを向上させるコミュニケーション戦略とは
Wovn Technologies株式会社 〜 8/30 (金) 12時30分開始、参加無料 〜 Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』を提供する Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治、以下 WOVN）は、2... -
ゲーム特化のグローバルPRブランド「Graph」設立、FQAに続きアクティブゲーミングメディアのワンストップサービス拡大
AGM プレスリリースの作成・配信からインフルエンサー施策、イベントサポートまで 本日2024年7月12日、株式会社アクティブゲーミングメディア（代表取締役：イバイ・アメストイ 本社：大阪市西区 https://activegamingmedia.com/ ）は、ゲームに特化した... -
RWSグループ、業界標準の翻訳支援ソフトウェアの最新バージョン『Trados Studio 2024』をリリース
SDLジャパン株式会社 最新のAI機能を搭載、またすべてのユーザーが使いやすいようアクセシビリティが向上 翻訳業界大手のRWSグループ、SDLジャパン株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役：チャン・イン・リー、URL：https://www.trados.com/jp/）は、... -
マンガAI翻訳のMantra、集英社・小学館・KADOKAWA・スクウェア・エニックス等から資金調達を実施
Mantra株式会社 マンガ、ゲーム等エンタメコンテンツ翻訳の超省力化に向け、研究開発を加速 マンガに特化したAI翻訳技術の研究開発を行うMantra株式会社（所在地：東京都文京区、代表取締役：石渡 祥之佑、URL：https://mantra.co.jp/、以下「当社」）は、... -
《調査報告》学校・塾・スクールなど“日本型教育の海外展開”、国内市場縮小や海外での高い評価を背景に関心が高まる一方、「人材不足」「現地での許認可申請」など課題も明らかに。
株式会社デジタル・ナレッジ eラーニング専門ソリューション企業、株式会社デジタル・ナレッジ(本社：東京都台東区、代表取締役社長：はが弘明)が運営するeラーニング戦略研究所は、海外展開を検討している、もしくはすでに海外展開を実施している学校・教... -
株式会社pote+（東京都文京区）新たに英語ネイティブの翻訳・ローカライズサービス開始のお知らせ
株式会社pote+ 英語・日本語の両方に精通した翻訳者による、高品質な和訳・英訳サービス 高品質な翻訳・ローカライズサービスに加え、ヨーロッパ移住者へのビザ取得サポートも展開。WEBサイト制作、屋外広告配信、メディアPRに写真撮影や動画制作、そして... -
東北新社がゲーム音響制作のローカライズ事業認知拡大を目指し中国最大のゲームショウ「ChinaJoy 2024」に初出展！
株式会社東北新社 7/26(金)～28(日) ブース番号 W5 A-172（BtoB展示エリア） 株式会社東北新社（本社：東京都港区・代表取締役社長 小坂恵一）は、当社が創業当初より60年以上にわたって培ってきた音響制作の技術とこれまでの実績を、中国のゲーム業界によ... -
WOVN、B2B 製造業向けカンファレンス「GLOBALIZED」開催！今、製造業に求められるグローバル Web 戦略とは
Wovn Technologies株式会社 〜 7/2 (火) 12時開始、参加無料 〜 Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』を提供する Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治、以下 WOVN）は、2024年... -
日立製作所、コーポレートサイトに WOVN.ioを導入
Wovn Technologies株式会社 〜 グローバルで Web ガバナンスを推進しながら、多言語対応強化でブランド価値向上を図る 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』... -
HIKEがPTWジャパン株式会社よりデルファイサウンド事業を譲受
株式会社HIKE 株式会社HIKE（本社：東京都新宿区、代表：三上 政高、以下HIKE）は、2024年5月21日開催の取締役会において、PTWジャパン株式会社（本社：東京都豊島区、代表：高尾 博史、以下、PTWジャパン）より同社のデルファイサウンド事業（レコーディ... -
コニカミノルタ、WOVN.ioを導入
Wovn Technologies株式会社 〜 クラウドサービス「EX感性」のアプリケーション、製品サイト、FAQ を統合的に多言語対応 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』... -
国内でのkintoneプラグイン販売実績800件以上！Crenaが提供する11種類のkintoneプラグインが英語ローカライズ対応。英語マニュアルと英語でのWeb説明環境を整え、海外進出へ。
株式会社Crena Crena(クレナ)が提供する11種類のkintoneプラグインが英語ローカライズ対応！英語のマニュアルも完備し、さらに英語でのメール対応やWeb説明で導入後も安心のサポートを提供します。 株式会社Crena（以下Crena）は、サイボウズ社が提供する... -
中華エンタメ翻訳の戸谷翻訳事務所、愛知県「あいち女性輝きカンパニー」に認証
株式会社戸谷翻訳事務所 中華エンタメに特化した翻訳会社である株式会社戸谷翻訳事務所は、2024年5月1日付けで愛知県がすすめる女性活躍推進プロジェクト事業である「あいち女性輝きカンパニー」の認証を受けました。同制度の認証申請基準にある「働きや... -
オレンジ、総額29.2億円のプレシリーズA資金調達を実施
株式会社オレンジ 【特別マンガ付き】マンガに特化したローカライズ支援ツールの開発により、未翻訳作品の大量海外展開を目指す 株式会社オレンジ（本社：東京都港区、代表取締役：宇垣承宏）は、既存投資家であるグロービス・キャピタル・パートナーズを... -
MetAI「生成AIサイトメーカー」登場！AIがWebサイト制作を50％以上加速し、LP最短1日、サイト制作一週間で高品質なサイトを
合同会社MetAI AIでサイトマップ、ワイヤーフレーム、画像、SEO対策を瞬時に生成！マルチデバイスにも対応！ 2024年4月3日 – ナレッジシェア、メタバースコンサルタント、AI生成サービス、IPビジネスを行う合同会社MetAI（代表取締役社長：ロザノデビット... -
サイボウズ、WOVN.io を導入し、超高頻度更新の kintone ヘルプサイトをスペイン語対応
Wovn Technologies株式会社 〜 グローバル化推進で「世界で一番使われる」サービスへ 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、サイボウズ株式会社（本社：東... -
製紙業界大手の王子HD、WOVN で社内向けコンテンツを英語化し、経営の想いを外国人従業員にも発信
Wovn Technologies株式会社 〜 グローバル展開加速に向け、インターナルコミュニケーションを強化 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、王子ホールディン... -
紳士服業界大手「洋服の青山」、EC サイトを WOVN で多言語対応
Wovn Technologies株式会社 〜 OMO 戦略×ローカライズで外国人客の購買促進を図る 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、青山商事株式会社（本社：広島県... -
パナソニックのグローバルニュースサイトにWOVN.io を導入し、ブランディング強化
Wovn Technologies株式会社 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、パナソニック オペレーショナルエクセレンス株式会社（本社：大阪府門真市、以下 PEX）が運... -
森永乳業、海外展開加速のため、グローバルサイトを WOVN で現地語対応
Wovn Technologies株式会社 〜 事業展開国の現地語にローカライズし、リアルタイムに情報を届ける 〜 Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、森永乳業株式会社... -
マンガ『魔法使いの嫁』新章、AIマンガ翻訳クラウド『Mantra Engine』により日英2言語で同時連載スタート
Mantra株式会社 ブシロードワークスのマンガ多言語展開を『Mantra Engine』が支援、グローバルな読者層へのアプローチを加速 マンガに特化したAI翻訳技術を手がけるMantra株式会社（所在地：東京都港区、代表取締役：石渡 祥之佑、URL：https://mantra.co.... -
動画DX事業を展開する株式会社サムシングファンは、グローバルビジネスに特化した動画制作および活用提案をおこなう海外事業チームを発足いたしました！
株式会社サムシングファン グローバルコミュニケーションとして動画を活用し、企業の海外進出を支援する【動画のローカライズ】に特化した海外事業チームを発足 動画DX事業を展開する株式会社サムシングファン（大阪府大阪市、代表取締役社長：薮本直樹）...
12